Voer uw wachtwoord in.
Luisteren, toets 1. Verzenden, toets 2. Ontvangen, toets 3.
Bo, met Mr Granger.
Ik heb het gehoord. Het spijt me.
Ik kende je moeder niet,
maar ze moet heel speciaal geweest zijn.
Je moet weten
dat ik je pijn begrijp.
Alsof de wereld ten einde is.
En op dat moment
wilde ik dat iemand me zei dat 't nu de toekomst niet mag beïnvloeden.
Die studiebeurs toont hoe bijzonder je bent.
Bel gerust als je iets nodig hebt.
Einde bericht. Verwijderen, toets 7. Opslaan, toets 9.
Verwijderd.
Oké.
Wil je die? Je kunt ruilen.
Ik hou deze.
EEN JAAR LATER
Kun je je kaart laten zien?
Laat ze zien wat je hebt.
Doe die kaart in je zak,
ik mag hem niet zien of aanraken.
Oké, ik neem nog een kaart.
Harten vier.
Hou je hand voor je kaart.
Ik mag hem niet aanraken.
Oké. - Wacht...
Je was langzaam, dus je moet m'n hart hebben.
Heeft iemand anders de kaart?
O, mijn god.
Nee.
Ongelooflijk.
Hoe deed je dat?
Geen draadje, hè?
Hoe heet je?
Holly. - Pak maar, Holly.
Hoe deed je dat?
Klaar, T?
Ja. - Klaar voor vandaag.
Wat lees je? - Hatchet.
Oké. Lang geleden gelezen.
Huilde bijna toen... - Stop.
Ik ben bij het derde hoofdstuk. - Sorry.
We gaan. - Oké.
Moest m'n boek verpesten.
Ik had een lange dag.
Liet een ring zweven voor een meisje.
Herinner je je m'n truc nog?
Laat je spullen niet rondslingeren.
Je vergat de post. - Dank je.
Georgi. - Hé, alles goed?
Ben je er vanavond? - Ja, moet je werken?
Ik maak eten voor Tina, kun jij haar instoppen?
Ja, geen probleem.
Goede dag gehad? - Ja.
Net terug uit Graffiti,
heel hoofdstuk afgemaakt, wat heel vermoeiend was.
Als ik naar de pagina staar, bloeden m'n ogen.
Jij?
Het was oké.
Ik ga douchen en dan kom ik.
Oké, bedankt.
Yo. - Daar is hij.
Alles goed, Bo? - Alles goed?
Hallo.
Alles goed? - Alles goed?
Luna is in het kantoor. - Oké.
Luna. - Bo.
Ik heb een "drugs nodig" -situatie.
Kom hier.
Dj's? Ik weet niet wat ze doen.
Ze vragen om een opblaaspop
en dan drugs.
Ik weet niet hoe ik dat kan veranderen.
Zo gaat het eruitzien? - Echt niet.
Ik ben meer een bier-en-pizzameid.
Ik ben hier klaar mee.
Ik ook. Later.
Bedankt. Succes. - Oké.
Krijgen we geen truc?
Wat is dat? - Mijn portemonnee.
Die gaf hij me net. - Je...
Wanneer nam hij die? - Later.
Dit is mijn telefoon. Hoe kan dat?
Wat lach je?
Ben jij Bo?
Stap in. - Oké.
Hoi. Ik ben Noah.
Ik heb je nummer van vrienden.
Dus het is $60?
Voor drie. Ja.
Drie. Is het één xtc-pil per persoon?
Heb ik er meer nodig?
Verkoop je ook cocaïne?
Kun je die met xtc nemen?
Het is gaaf om iemand te kennen.
Klinkt dom als je 't zegt, maar...
Doe wat je wilt,
maar maak geen indruk op meiden met drugs.
Ik neem de xtc.
$60.
Ik kan $100 pinnen.
Ik zei drie, maar ik heb $100.
Ik kan je 5 geven voor... - Eén...
Shit. - Handen omhoog.
Wat doe je hier?
Niks, meneer.
Waarom vluchtte hij? - Bang.
Zal ik iets illegaals vinden?
Nee, meneer.
Draai je om.
Handen op je hoofd.
Ik zag je iets in je zak doen.
Ik weet niet wat u bedoelt.
Je deed iets in je zak. - Ik heb niks.
Zie je iets?
Weg hier.
O, mijn god.
Nee.
Bo, het spijt me.
Doe geen water op de olie.
Het kan brand veroorzaken.
Oké, sorry.
Ik wilde ontbijt maken.
Wat was dit?
Spek.
Laten we dit schoonmaken.
Ik laat zien hoe 't moet.
Oké.
Sorry. - Kom hier.
Je liet me schrikken.
Sorry.
Pak de zeep.
Wat is er?
Kom binnen.
Je hebt het goed gedaan.
Straks werken die eikels voor jou.
Verder alles goed?
Ja, aan het dealen.
Oké.
Heb je een meid?
Alleen m'n zusje.
Ik zie een meid morgen.
Eerste date.
Dat meen je niet.
Hoe ken je haar? - Uit de buurt.
Goed gedaan.
Weet je wat?
Ik trakteer.
Kan ik niet aannemen.
Geen zorgen.
Kun je iets voor me doen?
Verkoop je nog bij Daedalus?
Ja, de beste plek.
Er is een nieuwe dealer in de buurt.
Die heeft daar iemand.
Kijk je ernaar?
Oké. - Perfect.
Ik wil de naam.
Ik laat het je weten. - Goed.
Veel plezier op je date. - Dank je.
Oké.
Kocht hij nou van je?
Nee.
Zo zag het er wel uit.
Je vergist je.
Ik wil gewoon wat lol trappen.
Sorry, man.
Al dat geld, je moet iets hebben.
Ik heb niets.
Kom op. - Ik zei...
Ik kan je niet helpen.
Oké.
Snotaap.
Yo.
De leverancier heet Maurice.
Ja.
Hé. - Hé.
We leerden elkaar de vorige keer niet echt kennen.
Daarom gaf ik m'n nummer.
Ja.
Ik kwam van m'n werk toen ik je zag optreden.
Werk je op Larchmont?
Ja, bakkerij Crumbs.
Ik verkoop reuzecupcakes, maar eigenlijk studeer ik.
Geweldig.
Hier, sorry.
Dank je.
Dus je goochelt?
Een beetje.
Begin goed te worden.
Nooit eerder een leuke goochelaar gezien.
Ik heb honger.
Hij stuurde alleen een verjaardagskaart.
Ik heb hem een jaar niet gezien.
Ja, hij ging heel snel weg.
Arizona is niet zo ver weg.
Dat zei hij ook.
Het is grappig, want ik begrijp 't.
M'n moeder was altijd lastig.
En Arizona is ver genoeg van haar,
maar dichtbij genoeg om mij te zien.
Al doet hij dat nooit.
Maakt mij niet uit, maar mam is er niet overheen.
En ze heeft me nu nodig.
Maar als ze beter is, zoek ik uit waar ik m'n school afmaak.
Sorry. Alsof ik al uren klets.
Nee, ik vroeg ernaar.
Hoe zit 't met jou?
Mijn ouders zijn allebei overleden,
ik heb alleen m'n zusje Tina.
Ze is ontzettend slim.
Kon ze maar naar een betere school.
Ja. - Met betere mensen.
Ja.
Ze gaat het ver schoppen.
Ik woonde in 'n schooldistrict,
op één leraar na, kon het niemand schelen.
En ik...
Moet je opnemen?
Nee.
Neem op als je wilt.
Oké, momentje. - Ja.
Ja.
Zeker weten.
Ik ben er zo.
Maakt niet uit.
Sorry, ik moet weg.
Goochelarij verpest de date?
Sorry.
Grapje. 'T Is oké.
Laten we dit weer doen.
Graag.
Moet goed genoeg voor je zijn.
Hé. Klaar?
Wat is er?
Ik weet waar die Maurice woont.
Die vent verkoopt coke op ons terrein.
We gaan bij hem langs.
Over etiquette vertellen.
Kom.
Doe dat uit.
Doe dat uit. Rook het straks.
Wat is dit?
Ga zitten, loser.
Maurice, toch?
Kijk of er iemand is.
Opstaan.
Dit begrijp ik niet.
Je begon hier te verkopen
en stelde jezelf nooit voor?
Kan me niet schelen wie je bent.
Dat is het probleem met jongens als jij.
Kort lontje, slechte manieren.
Geen respect.
Ik ken je niet eens.
En dat hoeft ook niet.
Maurice, doe niet zo.
Je moet van me gehoord hebben,
want jullie zeggen goedkoper te zijn dan ik.
Je vergelijkt je met mij.
Slechte zaken.
Waar is dat normaal bij jullie?
West Covina?
Weet je wat?
Ga hier weg, ouwe.
Neem wat fiches.
Shit.
Wat... Ik bedoel...
Dat is wat we nu doen.
Zelfs je jongens praten als jij.
Ga zitten. Nu.
Je moet het voorbeeld geven.
Maurice.
We zouden vrienden kunnen zijn.
Op z'n minst collega's.
Je hoeft je collega's niet altijd te mogen.
Jouw opties.
Je kunt teruggaan naar waar je vandaan komt
of hier voor mij verkopen voor 30%.
Denk erover na.
Laat het me weten.
Al die wiet en geen snacks?
Dit is waardeloos.
Verdomme.
Sta op.
Dat wapen gleed uit je hand als in 'n tekenfilm.
We doen er tape op.
Je bent nu een van m'n jongens, oké?
Het leek me niet gevaarlijk.
Nooit zoiets gedaan?
Gewapende overval? Nee.
En dat mocht ik aan Angelo.
Hij leek geen bandiet.
Ik zou geld verdienen aan feestende jongeren.
Ik zou hier nooit aan beginnen.
Ik dacht dat dit tijdelijk was.
Een jaar later ben ik nog drugsdealer.
Ik moet hieruit, Georgi.
Nu.
Klaver 8, oké? Kijk naar mij.
De kaart blijft in je hand.
Ik doe niks.
Zeg nog een kaart.
Een andere dan de klaver 8.
Ruiten 3. - Ruiten 3. Zeker?
Je mag je bedenken.
Ruiten 3. - Oké.
Draai maar om.
O, mijn...
Echt niet.
Serieus?
Hé. - Hé, alles goed?
Ja. - Wat doe je?
Aan het optreden.
Werk je vanavond? - Ja.
Cool, waar?
NoHo, misschien CityWalk.
Toeristen zijn er dol op.
Ik wilde vragen of je naar de film wilde of zo.
Misschien morgenavond?
Ik kan koken.
Oké.
Moet je werken? Ik kan je ophalen.
Perfect. Ik heb een klant. Sms me.
Welke je wilt, oké?
Oké.
Schrijf je naam op.
Je hoeft hem niet voor mij te verstoppen.
Stop je kaart ertussen.
Perfect.
Een hoop dingen kunnen ons opsluiten.
Een persoon, een probleem. Van alles.
Maar wij laten die barrières toe.
We kunnen alles als we 't geloven.
Hier zit een kaart met jouw naam in.
Stel 51 kaarten zijn te bang om zichzelf te vertrouwen.
Om te geloven dat ze alles kunnen zijn.
Oké.
Jouw kaart kent geen muur, grens, barrière.
Oké.
Is dat jouw kaart?
O, mijn god.
Nee.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Op Larchmont.
Hij trad op bij m'n werk.
Leuke neusring. - Dank je.
Ik wil er een, maar Bo vindt ze lelijk.
Ja?
Dat zei hij.
Is Bo je vriendje?
We kennen elkaar net.
Heb jij een vriendje? - Ja.
Drie.
Drie? Wie?
Jacob, Elijah en Daniel.
Ik zal alleen sterven.
Natuurlijk vinden jongens je leuk.
Vertel ze dat je een grote broer hebt als ze onbeschoft zijn.
Oké.
Ze is veel cooler dan jij.
Ik weet niet hoe dit gebeurd is.
Een familiediner is een normale tweede date.
Goed gedaan.
Was dat slecht?
Jullie zijn schattig.
Yo.
Je nam niet op.
Telefoon is aan 't opladen.
Sorry.
Hallo, dames. Ik ben Angelo.
Ik werk met Bo.
Hoi, ik ben Tina.
Ik ben Holly. - Georgi.
Aangenaam.
Jij bent Bo's zusje?
En Holly is misschien Bo's vriendin.
Georgi is onze vriendin.
Je hebt een goede te pakken.
Sorry dat ik onderbreek, ik moet Bo even spreken.
Even buiten? - Ja.
Wat is er?
Die Maurice heeft niet geluisterd.
Hij verkoopt weer.
Serieus?
Hij feest in de buurt.
Pakken we hem nu?
We zijn in de auto. Schiet op.
Hé, jongens.
Ik moet met Angelo weg.
Ik mag hem.
Kun je op Tina passen?
Ja. - Ik kan ook blijven.
Ik wil je niet tot last zijn, je hebt het vast druk.
Het is niet erg.
Ik blijf liever, als dat goed is.
Blijf alsjeblieft.
We zien je als je terug bent.
Bedankt.
Hé. Wat deed hij hier?
Ja. Raar. - Ja.
Het is oké. - Altijd hetzelfde met mij.
Waarom gaan we weg?
Ik ben moe.
Je kunt blijven.
Jij bracht me.
Dan moet je naar huis.
Verdomme.
- Kom op.
Laat me los.
Pak het zeil.
We hadden een deal.
Helemaal niet.
Daarom ontvoerde ik je.
Als het om een percentage gaat, oké.
Daar gaat het niet meer om.
We hadden een afspraak waar jij je niet aan hield.
Hoe denk je dat ik me voel?
Laat het zeil los.
Ben je links- of rechtshandig?
Wat? - Links of rechts?
Links.
Een southpaw?
Je liegt.
Misschien niet.
Maak het strakker.
Ik vermoord je niet vanavond.
Weet je wat ze vroeger met dieven en leugenaars deden?
Wacht. Hé. Kom op.
Ze sneden je hand eraf.
Spreiden.
Kom nou. Wacht, wat...
Zo net mogelijk.
Wat? - Zo net mogelijk.
Nee. - Waarom niet?
Ik kan het niet.
Deze gast respecteert ons niet.
Hij geeft niks om ons.
We moeten laten zien wie we zijn.
Aan wiens kant sta je?
Kom op, Bo.
Kom op. Alsjeblieft. Doe dit niet.
Doe het niet.
Kom op, niet doen.
Alsjeblieft niet doen.
Doe het niet, oké?
Ik smeek het je.
Kom op.
Kom op, alsjeblieft.
Zijn hand of die van jou.
Doe dit alsjeblieft niet.
Alsjeblieft.
Bo.
Verdomme.
Dat moet harder.
Nee.
Zo ja.
Je gaat eraan.
Als ik hoor dat je verkoopt, vermoord ik jou en iedereen die je kent.
Oprotten uit m'n huis.
Kom op.
Er zullen nu meer zaken zijn.
Je kunt een kg aan?
Natuurlijk.
Zo.
Je normale navulling,
maar je gaat met meer geld werken, dus let op.
Ik hou een feestje dit weekend.
Breng je meid, als je wilt.
Anders zijn er al een hoop.
Oké.
Hé.
Neem mijn bed.
Je hoeft niet op de bank.
Hou je mond.
We kunnen samen in bed.
Wil je een T-shirt?
Oké.
Bedankt dat je op T paste.
Ik had les. Bedankt voor het shirt. Sms me. - Holly.
Maak je koekjes of een taart?
Waarom denk je dat?
Omdat je bakpoeder hebt.
Ik weet het nog niet.
Hoeveel is dat?
Bijna twee kg.
Een van Angelo's sneden met bakpoeder.
Slecht idee.
Hiermee kan ik Angelo's deel betalen en $15.000 houden.
Genoeg om eruit te stappen.
Als je dit verkoopt, denk je dat Angelo je dan laat gaan?
Ik weet het niet.
Ik hoop het.
Het is niet aan mij, maar niemand anders kan het zeggen.
Doe dit niet.
Het is te gevaarlijk.
Sorry, het is al gedaan.
Hé.
Ik wil een nieuwe lading.
Opnieuw bestellen.
Hé.
Wat is er gebeurd?
Waar ben je?
Ik kan langskomen.
Dat hoeft niet.
Ik zie je bij mij.
Hé.
Bedankt.
Ze meent het niet.
Ze zit nog met de scheiding.
En als ze drinkt,
kan ze moeilijk verder. Het is...
Maar ze slaat je.
Ik zag je blauwe plekken.
Dat verdient niemand.
Je mag zo lang blijven als je wilt.
Geen Four Seasons, maar we houden het schoon...
Sorry.
Ik ben nooit het meisje met de uitgelopen mascara.
Dank je.
Morgen.
Goed geslapen?
Wat is dat?
Wat?
Dat in je arm.
Deel van een effect.
Maar wat is het?
Het lijkt geïnfecteerd.
Zo erg is het niet.
Voor een goocheltruc?
Waarom zou je dat doen?
De eerste keer dat ik er een zag was met m'n ouders
op de Venice Boardwalk.
Er was een oude Italiaan met een kleine Jack Russell.
Hij had een klein standje.
Hij deed veel met kaarten en muntjes, maar één truc bleef me bij.
Hij drukte een mes tegen zijn hand.
Hij duwde het door z'n huid.
Kwam er aan de andere kant uit.
Hij hield z'n hand voor m'n gezicht.
Het was onverklaarbaar.
Alsof het er doorheen ging.
Ik moest hem eruit trekken.
Ik pakte het mes en het gleed er gewoon uit.
Er was geen bloed, geen wond.
Alsof er geen mes door z'n hand gegaan was.
Mijn 7-jarige brein explodeerde,
dus ik vroeg het.
Hoe hij het deed.
Wat zei hij?
Hij kon z'n geheimen alleen met goochelaars delen.
Vorig jaar was hij er nog.
Ik liet hem wat trucjes zien.
Ik vertelde hetzelfde verhaal.
Heeft hij de truc uitgelegd?
Het was geen truc.
Het was echt.
Een jaar lang stak hij een mens door z'n hand.
Hij sneed elke keer iets dieper.
Steeds opnieuw.
Hij had een gat gemaakt.
Door het littekenweefsel was er geen bloed.
Hij deed latex over z'n hand
en het leek een nieuwe huid.
Dat is het effect.
Het is zo duidelijk, maar je verwacht het niet.
Ja, een gat in z'n hand.
Is het de truc waard?
Waarom geen onschadelijke trucs?
Iedereen kan een truc leren,
maar iets wat niemand anders kan maakt je een goochelaar.
Ik kan iets wat niemand kan.
De geest zit in de rechterstoel?
Ik denk het.
En jij?
Mee eens, rechterstoel.
Weet je het zeker?
Je kunt je nog bedenken, want ik vraag hem zo op te staan.
Oké.
Geest, verlaat de tafel.
Hé, man.
Ik ging er zo heen.
Oké, later.
Yo.
Deze jongen hier.
Hij is een kleine pimp.
We doen een shot.
Op de knul, Bo.
Ga een meid zoeken.
Trek jullie kleren uit.
Als ik die mixtape uitbreng is het klaar.
Er zijn bars geïnteresseerd.
Bars.
Ik werk met iemand die Ye's nieuwe album produceert.
Lieve Heer.
Bo, ik wil je even spreken.
Angelo, waar was je?
Er kwam iets tussen.
Oké.
Ik wilde even iets vragen.
Oké.
Waarom versnijd je m'n drugs?
Waar heb je het over?
Geen spelletjes.
Ondankbare klootzak.
Ik gaf je werk en nu belazer je me.
Hoeveel heb je versneden?
Een kg maar.
Ik wilde je terugbetalen.
Verdomme. - Ik zweer het.
Nee.
Kom hier, klootzak.
Alsjeblieft. Nee.
Weet je wat?
Ik wil de waarde van de hele kg terug.
Nog eens 15 omdat je m'n product verdubbelde.
En nog eens 15.000 als eikelbelasting.
Dat is 45.000 voor middernacht aanstaande zondag.
Ga m'n huis uit.
Doe de deur dicht.
Wat is er? - Tina mag het niet zien.
Wat is er? Hé.
Ik heb het verknald.
Heel erg.
Vertel wat er is gebeurd.
Ik snap het als je me niet meer wilt zien.
Ik vond het niet fijn om te liegen, maar ik dacht dat ik hier klaar mee zou zijn.
Je bent geen type dat met een drugsdealer gaat.
Oké, stop.
Ik zal je helpen.
Ik krijg dat geld nooit.
Ik heb maar $5.000 gespaard.
Maar je moet het proberen.
Als hij zo slecht is, heb je geen keus.
Verkoop wat je hebt.
Blijf optreden tot je de rest van het geld hebt.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Op het werken in de hel.
$35,914.
Alles verkocht?
Alles.
Hier.
Wat is dit?
Het is maar $900.
Wacht, waar komt dit vandaan? - Gespaard.
Het was voor school.
Holly... - Je mag het niet teruggeven.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Niks.
Ik betaal je terug, hè?
Ja.
Hoe krijg ik $9.000 voor morgen?
"SNEL GELD."
Verdomme.
Gaat er iets ergs gebeuren?
Wat?
Nee.
Je bent bang.
Ik weet het.
Sorry, T.
Volwassen zijn is moeilijk.
Wat gebeurt er?
Niks om je zorgen om te maken.
Hopelijk is het snel over.
Ik red het niet.
Ik heb zes uur.
Wat doen we in een speelhal?
O, mijn god.
Ik heb gewonnen.
Schiet op. - Hé. Tina.
We halen iets voor je.
Wacht.
Hier. Probeer dit.
Wat is dit?
Misschien hier.
Kom op.
Het is zo dichtbij.
Je kunt het. - En deze keer...
Kom op. - Kom op.
Gelukt.
Ja. O, mijn god.
Ja.
Oké, we gaan daarheen.
Daar.
Personeel
ik treed de 12e op.
We hebben al iemand voor de 14e.
Jullie doen het toch altijd beter op zaterdag.
Slecht idee, maar...
Hoeveel? - Vijftien.
Als je dat wilt proberen.
Je kunt ze eraf halen.
Als je dat risico wilt nemen.
Het maakt me niet uit.
De set blijft hetzelfde.
Een splitsing is prima...
Als je mensen kunt binnenbrengen.
Laat het me weten.
Hé. Sorry.
Dat is van jou, dit is van mij.
Ga je weg? - Misschien blijf ik.
Moet je doen.
Ik trakteer je op een drankje.
Ik heb goed nieuws.
Oké. - Wil je dat?
Ja. - We doen het.
O, man.
Ben je hier geweest? Gestoord.
Bomvol.
Vertel je het goede nieuws? - Ja.
Maar het is goed nieuws, dus ik vertel het met een drankje.
Dan zie ik je bij de bar.
Ik ga even naar 't toilet.
Ja. Geen probleem.
Verdomme.
Shit.
Waar was je?
Verkeerde gastenlijst.
Een groep van 8 onder Speranza?
Ze zijn in orde.
Ik ga nu terug.
Oké, wat drink je?
Ik pak deze. - Welke?
Die Casamigos daar.
Lekker.
Ik heb een baan.
Echt?
Een paar vrienden zitten in een band.
Ze gaan op tournee. Betaalt slecht,
maar het is niet dit.
Dat is geweldig.
Bedankt. - Ja.
Op 't eruit stappen. - Op 't eruit stappen.
Oké, later.
Achtervolg hem, ik pak de auto.
Kom op.
Waar ga je heen, man?
Alles goed, track star?
Waar ga je heen?
Klootzak.
Me hier laten rondrennen.
Laat eens zien.
Hou je soms van spelletjes?
Kom op.
Shit.
Serieus?
"NIKS KAN HOUDINI VASTHOUDEN"
Hier. Kom hier.
Hallo? - Heb je een horloge?
Waar is mijn geld?
Ik ben er bijna. Nog even.
Je hoefde niet hecht te raken met Bo.
Ik vroeg om 45.000.
Ik heb meer tijd nodig.
Ik wil nog 5.000.
Waarom mocht ik het huis niet in?
Ik haal je vandaag op.
Oké.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Fijne dag nog. - Oké.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan geen geld meer krijgen.
Ik deed wat ik kon.
Niks werkt.
Ik ging bijna dood.
Wat?
Jij en Tina moeten hier weg.
Je moet weg uit LA.
En ik wil mee.
Maar school en je moeder dan?
Wat je laatst zei,
dat ik dit niet verdien.
Dat moest ik horen.
Ik verdien beter.
En jij ook.
Jullie kunnen hier nu weg
en ik een paar weken later.
Mijn semester is bijna voorbij,
ik kan me bij nieuwe scholen aanmelden.
Waar gaan we heen?
Sorry. Heb je m'n zusje gezien?
Tina? Tina Wolfe?
Je oom haalde haar op. - Oom?
T, waar ben je? - Dacht je dat 't een grapje was?
Angelo?
Ik wil mijn geld.
Raak m'n...
Alles in orde?
Ik weet dat je les hebt, maar ik moet overwerken.
Je moet T naar dansles brengen.
De studio op Walden.
Ze weet waar.
Ik kan haar ophalen.
Er hangt $20 op de koelkast.
Bestel iets als je honger krijgt, maar geen pizza, oké?
Sms me terug, oké?
Oké? Ik hou van je.
Einde bericht. Om te beluisteren, toets
Bo?
Hé, Mr Granger.
Alles goed?
Kom binnen.
Het is ingewikkeld.
Dat zal het altijd zijn.
Kan ik iets doen?
Herinner je je mijn laatste werkstuk?
Bo.
Een elektromagneet in een schoenendoos bouwen is één,
maar in je arm?
Hoelang is dit geïnfecteerd?
Ik zorg er voor.
Daar lijkt het niet op.
De negatieve zit in mijn duim en positieve in de andere vingers.
Het bord leest elke invoer.
Het geeft me controle over worp, slinger en rol.
Maar ik heb meer kracht nodig.
De lithium-ionen gaan lang mee, maar hun vermogen...
Ik heb meer vermogen nodig.
Altijd de batterij meteen in de elektromagneet gedaan?
Ja.
Wat dacht je van een feedbackoscillator?
Die vergroot het voltage.
Dat kan ik zonder de tros aan te raken.
Maar een groter voltage betekent nieuwe problemen.
Die draden in je arm zijn dun.
Je zult een grotere meter nodig hebben, anders raakt hij oververhit.
Maar het is mogelijk, toch?
Ja.
Denk het.
Dus een feedbackoscillator.
En een grotere batterij.
Heb je een soldeerbout?
Dit is toch niet voor een truc?
Ik wilde de studiebeurs niet laten vallen.
Maar ik moest wel.
Ik wil dat je dat weet.
Ik weet het.
Dank je.
Wees voorzichtig.
Als ik over een half uur niet terug ben, bel de politie.
Zo krijg je vrouwen als je bij je moeder woont.
Bo.
Je bent gek geworden.
Iedereen, naar buiten.
Angelo.
Wat gebeurt er?
Wat doe je hier?
Heb je mijn geld?
Waar is m'n zusje? - Dat was de deal niet.
Waar is mijn zusje?
Geef me mijn geld.
Dit had niks met Tina te maken.
Je hebt een grens overschreden.
Het ergste is dat ik je mocht.
Je hebt goed werk gedaan.
Ik heb in je geïnvesteerd.
Maar ik ben respectloze mensen beu.
Ik probeer iets op te bouwen en aan alle kanten
is er een klootzak die me denkt te kunnen naaien.
Je deed 't achter m'n rug om en in m'n gezicht.
Waar is je fatsoen?
Ik laat je niet m'n huis ingaan,
m'n zaken verkloten, zeggen dat je iets verdient.
Laat dit een voorbeeld zijn.
Voor de volgende klootzak die het verstandig vindt
met Angelo te kloten.
Wat?
Shit.
Waar is Tina?
Shit. Verdomme.
Waar is ze?
O, god.
Waar is m'n zusje?
Stop.
Ze is in orde.
Waar is ze?
Shit.
Stop. O, god.
Ze is bij m'n tante. - Waar?
Oké, stop. - Waar?
San Tempest 3221.
Kom op, stop.
Wat doe je, Bo?
Jeetje.
Ga alsjeblieft weg.
Ik zei dat ze in orde was.
Kom op. Het is goed.
Ga gewoon weg, oké?
Shit.
$15,000.
Eén kg.
Wat ik je verschuldigd ben.
Jeetje.
Shit.
Hé, gaat het?
Waar is Tina? - Ze is dichtbij. Kom.
Oké.
Dank je.
Hé. Wil je gaan? - Absoluut.
Dank je, jongens.
T, begin aan je huiswerk. Wij maken eten.
Oké.
Ik had vandaag m'n toets.
Ik vergat het te vragen.
Een 7.
Niet slecht.
Heb je van Georgi gehoord?
Ze moet dit weekend komen.
Mooi.
Wat heb je vandaag gedaan?
Aan die nieuwe truc gewerkt.
Laat je het me zien?
Als het klaar is.
Het wordt speciaal.
Bo.
O, mijn god.
Ondertiteling Vertaald door: Shejla Hrustanovic